1
00:00:20,207 --> 00:00:24,997
این شهرستان لیمریک است
در ایرلند در سال 1847.

2
00:01:27,687 --> 00:01:32,203
انفجار احساسات

3
00:03:07,607 --> 00:03:09,643
در ایرلند ساده به نظر می رسد
که یک زن

4
00:03:09,727 --> 00:03:11,046
کشتن یک مرد یا
خودکشی کن

5
00:03:11,087 --> 00:03:15,080
و در آفریقا؟
-آنها کمی متمدن ترند.

6
00:03:28,767 --> 00:03:31,042
آیا می خواهید جداسازی کنید؟
-چرا؟

7
00:03:31,527 --> 00:03:33,757
جنونت درد داره
اسب من

8
00:03:34,087 --> 00:03:35,315
واقعا متاسفم

9
00:03:35,527 --> 00:03:37,518
در این صورت آیا می خواهید ادامه دهید؟
و به راه رفتن ادامه بده؟

10
00:03:37,647 --> 00:03:39,603
من شک دارم
-من نه.

11
00:03:43,247 --> 00:03:46,876
بالاخره موفق شدم
بگو حتی اگر توهین بوده

12
00:03:47,127 --> 00:03:49,083
می مانی در
خانه من دو هفته پیش

13
00:03:49,167 --> 00:03:51,840
و چیزی نگفت
در مورد اسب نبود

14
00:03:54,607 --> 00:03:56,404
من مهمان هستم
از پدرت

15
00:03:58,327 --> 00:04:00,557
من به ایرلند آمدم
برای خرید اسب

16
00:04:00,767 --> 00:04:02,405
و نمرد چون
از یکی

17
00:04:04,007 --> 00:04:05,440
بیا آقای ون ریبک.

18
00:04:05,527 --> 00:04:08,041
میخوای ببینم
راه رفتن به خانه؟

19
00:04:08,527 --> 00:04:10,757
بله، خانم اونیل
من خواهم کرد.

20
00:04:50,007 --> 00:04:50,996
کیتی

21
00:04:52,447 --> 00:04:53,641
اسم من کتی است.

22
00:04:54,687 --> 00:04:56,643
در آفریقای جنوبی می گوییم
"کتیا."

23
00:04:57,167 --> 00:04:59,965
هرگز به هیچ چیز فکر نکن
به جز آفریقای جنوبی؟

24
00:05:00,247 --> 00:05:03,796
بله. در حال حاضر من هستم
فکر می کنم این رقص ماست

25
00:05:34,767 --> 00:05:35,756
خداحافظ عزیزم

26
00:06:11,647 --> 00:06:13,319
تو قاتل هستی کتیا

27
00:06:19,287 --> 00:06:22,165
او یک قاتل با ارزش است
و کشنده

28
00:06:33,087 --> 00:06:34,076
اینجا.

29
00:06:36,607 --> 00:06:37,835
در داخل.
-تشاکا

30
00:06:38,247 --> 00:06:39,680
بله، اینکوسی؟
-چه زمانی آماده می شوند؟

31
00:06:39,767 --> 00:06:41,485
فردا، inkosi.
بعد برویم

32
00:06:41,607 --> 00:06:42,801
باشه، اینکوسی.

33
00:06:49,167 --> 00:06:51,283
کجا بود؟
همه جا دنبالت گشتم

34
00:06:51,407 --> 00:06:52,806
من داشتم پول میدادم
اسب ها

35
00:06:52,887 --> 00:06:55,321
ما توسط لیدی ورنون دعوت شده بودیم
شنبه بریم خونه اش.

36
00:06:55,447 --> 00:06:58,439
روز شنبه؟
من در راه آفریقای جنوبی خواهم بود.

37
00:06:58,847 --> 00:07:03,477
پل، گفتم این کار را می کنیم.
-باید برم کتیا.

38
00:07:06,287 --> 00:07:07,481
آیا باید ترک کنی؟

39
00:07:09,167 --> 00:07:12,762
او دارد؟ این است؟
-خب، به این سادگی نیست.

40
00:07:13,727 --> 00:07:15,718
نمی توانستم بمانم
کمی بیشتر؟

41
00:07:17,927 --> 00:07:18,962
برای من

42
00:07:19,887 --> 00:07:21,115
متاسفم کتی

43
00:07:23,047 --> 00:07:24,036
خب...

44
00:07:25,967 --> 00:07:29,562
اگر خیلی مهم است،
من با شما به آفریقای جنوبی خواهم رفت.

45
00:07:30,687 --> 00:07:32,405
نه، نتوانستم
آنجا زندگی می کنند

46
00:07:33,327 --> 00:07:36,399
جای سخت و متروکی است،
وحشی و رام نشده

47
00:07:36,487 --> 00:07:37,840
به نظر شما من راحت هستم؟

48
00:07:39,447 --> 00:07:40,721
نمیشه کتیا

49
00:07:42,687 --> 00:07:43,676
پل...

50
00:07:45,767 --> 00:07:48,327
برایم مهم نیست که چه چیزی سخت است
یا هر چه بدتر است

51
00:07:48,567 --> 00:07:51,081
اگر با شما باشم، می توانم
هر جا زندگی کن

52
00:07:52,047 --> 00:07:53,366
مطمئنم کتی

53
00:07:54,527 --> 00:07:56,643
اما این همه ماجرا نیست.

54
00:07:59,847 --> 00:08:01,166
پس چه اتفاقی می افتد؟

55
00:08:02,807 --> 00:08:03,796
 �...

56
00:08:04,727 --> 00:08:09,278
من متعلق به یک مکان واحد هستم
که می توانم به آن تعلق داشته باشم

57
00:08:11,367 --> 00:08:14,359
ملتی است که
سعی می کنیم بسازیم،

58
00:08:14,607 --> 00:08:16,916
رویایی که امتحان کردیم
انجام دهد.

59
00:08:17,927 --> 00:08:19,997
ما آن را صدا می زنیم
ایالت آزاد هلند

60
00:08:20,807 --> 00:08:24,436
من گروهی از رزمندگان را رهبری می کنم
مرزبانان به نام "کماندو".

61
00:08:25,207 --> 00:08:27,402
تنها جای ما هستند
جنگل و کوه

62
00:08:28,167 --> 00:08:30,556
ما به لطف خود زندگی می کنیم
اسلحه و برای یک رویا

63
00:08:32,007 --> 00:08:33,725
یه بار منم مثل تو زندگی کردم

64
00:08:33,847 --> 00:08:36,315
در یک مکان خوب مانند این
در کیپ تاون

65
00:08:36,727 --> 00:08:38,638
و همه چیز را برای مبارزه گذاشت.
-بله

66
00:08:40,927 --> 00:08:43,361
این رویا همه چیز است
چه چیزی به شما علاقه دارد؟

67
00:08:43,927 --> 00:08:44,916
بله.

68
00:08:46,167 --> 00:08:50,285
نه من و نه تو و
نه زندگی ما؟

69
00:08:51,527 --> 00:08:52,516
نه چیزی.

70
00:09:20,927 --> 00:09:23,487
من می خواهم خداحافظی کنم اسکوایر،
و تشکر کنید

71
00:09:23,607 --> 00:09:25,837
روز خوبی است برای
کسی که ایرلند را ترک می کند

72
00:09:26,007 --> 00:09:27,599
و یک روز بد
برای کسانی که می مانند

73
00:09:27,727 --> 00:09:28,796
چه چیزی وجود داشت؟

74
00:09:28,887 --> 00:09:32,402
سیب زمینی ها هستند
در سراسر کشور مورد حمله طاعون قرار گرفت.

75
00:09:32,487 --> 00:09:34,125
اما شما سیب زمینی نمی کارید.

76
00:09:34,247 --> 00:09:37,842
در ایرلند فقط دو فرهنگ وجود دارد:
سیب زمینی و گرسنگی

77
00:09:38,127 --> 00:09:40,004
بعد دنبال یکی بگرد
درک بیشتر زمین

78
00:09:40,167 --> 00:09:43,318
در سراسر جهان زمین وجود دارد
برای کشت صد محصول

79
00:09:43,567 --> 00:09:46,525
و حالا برمیگردم به
یکی از آنها؟ آفریقای جنوبی

80
00:09:47,007 --> 00:09:49,646
شاید من کمی هستم
ذهنی با کشور من

81
00:09:49,727 --> 00:09:50,921
خوب، خداحافظ، اسکوایر.

82
00:09:51,007 --> 00:09:52,599
خداحافظ
خداوند به شما برکت دهد.

83
00:09:52,687 --> 00:09:54,200
خداحافظ شاون
-موفق باشی

84
00:10:22,487 --> 00:10:26,162
در شش ماه، طاعون
سبز ایرلند را نابود کرد.

85
00:10:35,527 --> 00:10:39,839
با گرسنگی ترس می آید،
بیماری ها و مرگ

86
00:10:41,167 --> 00:10:43,362
پدرم یکی از آنها بود
اول برای رفتن

87
00:10:44,447 --> 00:10:48,235
آخرین حرفش این بود
مشابه آفریقای جنوبی:

88
00:10:48,967 --> 00:10:52,084
«به دنبال سرزمینی جدید باشید
درک بیشتر از این."

89
00:10:54,567 --> 00:10:57,161
در طول سال بعد
اتفاقات زیادی افتاد

90
00:10:57,607 --> 00:10:59,438
من با شاون کیلدر ازدواج کردم.

91
00:11:00,367 --> 00:11:02,437
خداحافظی کردیم
ایرلند

92
00:11:02,607 --> 00:11:07,237
و در طول سفر طولانی ما
آفریقای جنوبی، پسر ما به دنیا آمد.

93
00:11:12,047 --> 00:11:13,400
بگذار این را ببینم، اگی.

94
00:11:24,847 --> 00:11:26,326
می ترسی شاون؟

95
00:11:28,607 --> 00:11:29,642
نه با تو

96
00:11:31,567 --> 00:11:33,319
انگار آخر دنیاست

97
00:11:34,247 --> 00:11:35,396
یا آغاز است.

98
00:11:43,287 --> 00:11:44,436
کیپ تاون

99
00:11:44,687 --> 00:11:47,724
به نظر می رسد یک رویا از بین رفته است
از «هزار و یک شب»

100
00:11:47,927 --> 00:11:51,522
پر از مردم، صداها و رنگ ها
ناشناخته

101
00:11:52,167 --> 00:11:55,159
دنیای جدید،
دنیای پل.

102
00:11:56,407 --> 00:11:58,637
آمدن ما به نظر می رسید
به فال نیک:

103
00:11:59,127 --> 00:12:01,436
دوستان جدید،
خانواده دی گروت،

104
00:12:01,647 --> 00:12:04,639
که خیلی مهربان بودند
تا ما را به شهر ببرد

105
00:12:05,207 --> 00:12:06,356
این همه چیست؟

106
00:12:06,847 --> 00:12:09,839
برای بزرگتر آماده شوید
سفر به دره هوفن

107
00:12:14,727 --> 00:12:18,242
چرا میری اونجا؟
-زمین پسرم زمین رایگان

108
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
همه برای یک مرد
که می خواهد کار کند

109
00:12:20,847 --> 00:12:22,121
آیا شما یک کشاورز هستید؟

110
00:12:22,367 --> 00:12:24,801
من بودم
-پس برای تو زمین است.

111
00:12:26,967 --> 00:12:28,958
دره هوفن
اینجا کجاست؟

112
00:12:29,087 --> 00:12:30,236
1200 کیلومتر فاصله دارد.

113
00:12:30,727 --> 00:12:32,365
سلام جیم
سلام ماریا

114
00:12:33,567 --> 00:12:36,365
هوفن طبیعت خالص است
اما خانه ما خواهد بود

115
00:12:36,607 --> 00:12:39,917
داری میری؟
-بله و بچه ها هم همینطور

116
00:12:40,527 --> 00:12:43,166
کمی خطرناک نیست؟
همه چیز خطرناک است.

117
00:12:43,487 --> 00:12:47,116
عبور از آن سخت است
قلمرو زولوها، اما آنها ما را اسکورت خواهند کرد.

118
00:12:47,567 --> 00:12:50,923
پل ون ریبک و کماندوهایش
آنها ما را در کنار رودخانه ملاقات خواهند کرد.

119
00:12:51,047 --> 00:12:53,242
ون ریبک؟
در ایرلند با هم آشنا شدیم.

120
00:12:53,327 --> 00:12:55,283
خودش.
-و کجاست؟

121
00:12:55,527 --> 00:12:56,596
چه کسی می داند.

122
00:12:56,727 --> 00:12:59,639
به شمال، جنگ.
هیچ جا، همه جا.

123
00:12:59,887 --> 00:13:01,240
اما شما ما را پیدا خواهید کرد.

124
00:13:03,327 --> 00:13:04,316
میخوای بری؟

125
00:13:04,927 --> 00:13:07,760
خوب، این یک سرزمین جدید غنی است.
به نظر خوب است.

126
00:13:08,007 --> 00:13:11,363
من می خواهم بروم.
اما به یاد داشته باشید، بدون سیب زمینی.

127
00:13:11,807 --> 00:13:14,719
خانم دگروت، می‌توانیم برویم؟

128
00:13:15,167 --> 00:13:18,159
البته اگر بخواهید.
برای شرکت چیکار کنیم؟

129
00:13:18,247 --> 00:13:21,125
اینجا سایمون هات می آید،
رهبر کاروان

130
00:13:21,207 --> 00:13:23,437
او خواهد گفت.
سیمون!

131
00:13:29,647 --> 00:13:31,399
سیمون!
-ماریا!

132
00:13:32,847 --> 00:13:33,836
جان!

133
00:13:33,927 --> 00:13:37,636
اینها کیلدر ایرلند هستند.
آنها می خواهند به کاروان بپیوندند.

134
00:13:37,847 --> 00:13:39,246
آقای کیلدر
-خوشحالی بزرگ

135
00:13:39,327 --> 00:13:40,726
این یک لذت است.
-به همین ترتیب

136
00:13:41,887 --> 00:13:45,084
آنقدرها هم که به نظر می رسد ساده نیست
به تجهیزات نیاز خواهید داشت.

137
00:13:45,447 --> 00:13:48,166
یک گاری، گاو،
سلاح و آذوقه

138
00:13:48,407 --> 00:13:49,442
من آن را خواهم ساخت.

139
00:13:49,887 --> 00:13:52,959
آیا می دانید چگونه سوار شوید، تیراندازی کنید، شخم بزنید؟
-من همه کارها را انجام داده ام.

140
00:13:53,847 --> 00:13:57,044
این یک سفر طولانی و دشوار است.
برخی ممکن است تمام نشوند.

141
00:13:57,647 --> 00:13:58,762
میتونیم شرکت کنیم؟

142
00:13:59,847 --> 00:14:02,407
الان می خواهند بیایند ستاد؟

143
00:14:02,487 --> 00:14:05,240
چرا نه؟
-برو ما اینجا منتظر می مانیم.

144
00:14:10,527 --> 00:14:14,122
اگی یادم رفت ازت بپرسم
-مثل همیشه

145
00:14:14,807 --> 00:14:16,035
مطمئنی؟

146
00:14:16,687 --> 00:14:19,520
این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟
از ابتدا.

147
00:14:20,327 --> 00:14:23,797
منظورت چیه؟
-میدونی چی میگم

148
00:14:39,247 --> 00:14:42,045
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
شما شیرین و متواضع هستید.

149
00:14:42,287 --> 00:14:43,959
همینجوری بمون
من خواهم کرد.

150
00:14:44,287 --> 00:14:46,721
من نیازی به ماندن ندارم
من هم خواهم رفت.

151
00:14:47,007 --> 00:14:49,646
ماریا دگروت در کاروان خواهد رفت
و من با او خواهم رفت،

152
00:14:50,807 --> 00:14:52,240
تا با تو بمانم

153
00:14:54,607 --> 00:14:56,996
چه اشکالی دارد؟
-ناامید شدی؟

154
00:15:02,887 --> 00:15:03,922
خیر

155
00:15:19,607 --> 00:15:21,962
کرت! کرت!

156
00:15:24,607 --> 00:15:25,596
بله بابا؟

157
00:15:26,767 --> 00:15:28,246
چرخ دستی ها را بررسی کنید

158
00:15:28,887 --> 00:15:31,447
و به من اطلاع دهید چه زمانی
آماده رفتن هستند

159
00:15:32,287 --> 00:15:33,322
بله قربان

160
00:16:00,127 --> 00:16:01,116
صبح بخیر

161
00:16:02,127 --> 00:16:03,446
همسر کی هستی؟

162
00:16:04,567 --> 00:16:05,556
از شوهرم

163
00:16:08,807 --> 00:16:10,604
اگر به چیزی نیاز دارید،
به من زنگ بزن

164
00:16:11,207 --> 00:16:14,358
کورت هاوت، رهبر
کاروان

165
00:16:18,887 --> 00:16:20,286
آیا تا به حال سفر کرده اید
در کاروان؟

166
00:16:20,407 --> 00:16:22,318
نه، هرگز.
- خیلی سخته

167
00:16:22,567 --> 00:16:24,842
بله، این چیزی است که به من می گویند.
-سواری بلدی؟

168
00:16:25,807 --> 00:16:28,480
از همان زمان سوارکاری را شروع کردم
که 6 ساله بود

169
00:16:30,007 --> 00:16:31,884
مراقب باشید با
چرخ قفل

170
00:16:32,607 --> 00:16:33,642
با چی؟

171
00:16:33,887 --> 00:16:35,684
میدونی چیه
چرخ قفل؟

172
00:16:36,167 --> 00:16:37,646
منظورتان این وزنه تعادل است؟

173
00:16:37,847 --> 00:16:39,803
در ایرلند ما به این می گوییم
از "لگام اسکاتلندی".

174
00:16:40,047 --> 00:16:42,481
خوب توجه کن
مهم است.

175
00:16:42,607 --> 00:16:44,006
این چیزی است که آنها به من می گویند.

176
00:16:44,647 --> 00:16:46,365
حالا من تو هستم 
دوباره گفتن

177
00:16:49,887 --> 00:16:52,765
ببخشید خانم کیلدر است؟
-من یکی از آنها هستم.

178
00:16:53,647 --> 00:16:54,875
ما ژوبرت هستیم.

179
00:16:55,767 --> 00:16:57,200
ما پیش شما هستیم.

180
00:16:57,727 --> 00:16:59,479
بنابراین ما همدیگر را زیاد خواهیم دید.

181
00:17:00,327 --> 00:17:02,761
شاون! شاون!
-بله؟

182
00:17:03,087 --> 00:17:05,237
اینها همسایگان ما هستند،
ژوبرت ها

183
00:17:05,407 --> 00:17:07,363
لذت بزرگ.
-"افسون، مسیو".

184
00:17:07,487 --> 00:17:10,126
آیا شما هم اهل یک مکان دور هستید؟
-از ایرلند

185
00:17:10,247 --> 00:17:11,362
ما اهل فرانسه هستیم.

186
00:17:11,527 --> 00:17:14,837
پدر من 80 ساله است
اما او جوان تر به نظر می رسد

187
00:17:15,127 --> 00:17:19,405
در فرانسه آشپز بودم.
در آفریقا، من می خواهم یک کشاورز خوب باشم.

188
00:17:19,567 --> 00:17:21,398
من کشاورز خوبی بودم
اما آشپز بدی

189
00:17:21,527 --> 00:17:23,677
سپس ما به یکدیگر کمک خواهیم کرد.
-معامله انجام شد

190
00:17:24,567 --> 00:17:25,716
آماده ای کرت؟

191
00:17:25,847 --> 00:17:26,836
بله.

192
00:17:27,727 --> 00:17:29,126
به همان اندازه آماده است
می تواند.

193
00:17:30,207 --> 00:17:31,640
در مقابل!

194
00:17:47,287 --> 00:17:48,402
در مقابل!

195
00:17:54,207 --> 00:17:55,242
در مقابل!

196
00:18:32,087 --> 00:18:33,600
بالا!

197
00:18:34,247 --> 00:18:35,805
بالا!

198
00:18:38,447 --> 00:18:41,837
بالا!، بیا استراحت کنیم!

199
00:18:52,407 --> 00:18:54,443
ما در مرز هستیم
از سرزمین های زولو

200
00:18:54,607 --> 00:18:57,201
دیدی که؟
این یک زولو کرال است.

201
00:19:03,007 --> 00:19:04,725
من این دوتا رو شکار کردم
برای شما

202
00:19:05,487 --> 00:19:06,556
ممنون، کرت

203
00:19:07,367 --> 00:19:09,756
او با ما بسیار مهربان بوده است.
-با تو

204
00:19:11,607 --> 00:19:13,325
چقدر طول می کشد تا به آنجا برسیم؟
به هوفن؟

205
00:19:13,927 --> 00:19:14,916
چه کسی می داند؟

206
00:19:15,207 --> 00:19:16,686
اول رودخانه
و سپس کوه ها

207
00:19:16,807 --> 00:19:18,445
کی پیدا میکنیم
ون ریبک؟

208
00:19:18,567 --> 00:19:19,636
در رودخانه.

209
00:19:20,087 --> 00:19:23,636
در مقابل!
در مقابل!

210
00:19:24,407 --> 00:19:25,556
سوار واگن شو

211
00:20:00,047 --> 00:20:02,083
عبور کنیم!

212
00:20:11,447 --> 00:20:13,278
نظرت چیه کرت؟
- چی؟

213
00:20:14,167 --> 00:20:15,885
ون ریبک اینطور نیست
منتظر ماست

214
00:20:16,007 --> 00:20:18,999
او می داند که دارد چه کار می کند.
-امیدوارم.

215
00:20:19,247 --> 00:20:20,362
او همیشه می دانست.

216
00:20:24,647 --> 00:20:26,126
اگی، اینو ببین

217
00:20:27,607 --> 00:20:28,801
"ون ریبک".

218
00:20:29,487 --> 00:20:30,602
من یک جمجمه می بینم.

219
00:20:30,687 --> 00:20:32,643
این یک تیر است که
دارد راه را نشان می دهد

220
00:20:32,767 --> 00:20:34,200
بعد شما اشتباه می کنید.

221
00:21:13,247 --> 00:21:14,475
فقط زنان هستند.

222
00:21:17,607 --> 00:21:18,596
برویم

223
00:21:32,487 --> 00:21:35,399
هیچ مردی وجود ندارد، سیمون.
-نه در مزارع؟

224
00:21:35,567 --> 00:21:38,877
نه من 10 چرخ دستی شمردم
و در بقیه هم همینطور است.

225
00:21:39,567 --> 00:21:42,081
مردها رفته بودند.
- عجیب است.

226
00:21:43,207 --> 00:21:46,916
شاید ربطی به آن داشته باشد
غیبت ریبک در رودخانه.

227
00:23:08,007 --> 00:23:10,282
شاون شاون!
چرا نمی ایستی؟

228
00:23:10,487 --> 00:23:12,443
ترمزها!
نگهش نمیدارن

229
00:23:26,527 --> 00:23:28,722
از چرخ قفل استفاده کن، احمق.

230
00:23:36,687 --> 00:23:38,405
متوقفش کن متوقفش کن

231
00:23:41,567 --> 00:23:44,764
بابا! خدای من!

232
00:24:01,287 --> 00:24:02,845
خداوند روح شما را قرین رحمت کند.

233
00:24:47,687 --> 00:24:49,040
پدر سیمون!

234
00:24:52,807 --> 00:24:53,876
چه چیزی وجود داشت؟

235
00:24:54,647 --> 00:24:56,285
زولو! هزاران نفر از آنها!

236
00:24:56,367 --> 00:24:58,722
به کجا؟
-در نزدیکی رودخانه اردو زدند.

237
00:24:59,647 --> 00:25:02,286
در شمال، دو
ساعت از اینجا

238
00:25:02,447 --> 00:25:03,675
ما باید به ون ریبک هشدار دهیم.

239
00:25:03,767 --> 00:25:05,723
من میرم دنبالش
-نه، اینجا بهت نیاز داریم.

240
00:25:06,007 --> 00:25:07,679
پیت، برگرد

241
00:25:08,247 --> 00:25:11,603
به اطراف زولوها بروید و
ون ریبک را بیاورید.

242
00:25:11,767 --> 00:25:13,246
پیداش کن
-بله بابا

243
00:25:20,727 --> 00:25:21,921
آنها را برای مبارزه آماده کنید.

244
00:25:22,407 --> 00:25:24,398
پناهگاهی برای
کودکان

245
00:25:24,567 --> 00:25:27,161
گاوها را بیاورید و له کنید
چمن برای جلوگیری از آتش

246
00:25:27,327 --> 00:25:28,601
بوته های خاردار را ببرید

247
00:25:28,687 --> 00:25:32,043
و در زیر سنگر بسازید،
اطراف و فراتر از چرخ دستی ها

248
00:25:42,807 --> 00:25:45,116
آنها را اینجا و آنجا بگذارید
و بالاتر.

249
00:25:45,247 --> 00:25:47,203
و همچنین این گاری،
به بالا

250
00:25:47,327 --> 00:25:50,000
او گفت هزاران نفر از آنها،
ماریا، هزاران!

251
00:25:50,247 --> 00:25:52,078
و ما فقط 50 مرد داریم.

252
00:25:52,607 --> 00:25:55,883
ما تفنگ داریم و با یکی از اینها،
من مثل ده مرد هستم.

253
00:25:57,247 --> 00:26:01,081
با هزاران زولو ایجاد دردسر،
ون ریبک خیلی دور نخواهد بود.

254
00:26:01,207 --> 00:26:03,516
پیت او را پیدا خواهد کرد.
-و اگر نه؟

255
00:26:04,087 --> 00:26:05,440
سپس پل ما را پیدا خواهد کرد.

256
00:26:05,687 --> 00:26:08,565
ما در مشکل هستیم و این
این چیزی است که او همیشه پیدا می کند.

257
00:26:10,167 --> 00:26:12,078
نه، نه. یکی بر دیگری.

258
00:26:12,167 --> 00:26:14,522
چرم گاو تنها است
چیزی که نیزه ها را متوقف می کند

259
00:26:14,647 --> 00:26:17,161
به عنوان چه؟
- نیزه ها را می بینی.

260
00:26:17,367 --> 00:26:18,595
یه پوست دیگه بهم بده

261
00:26:21,607 --> 00:26:24,883
یورک، تفنگ نداری؟
-او آن را در واگنش گم کرد.

262
00:26:25,047 --> 00:26:26,321
ژوبرت، تفنگ می خواهی؟

263
00:26:27,567 --> 00:26:30,525
سرزمین مرگ است.
اینجا چیزی برای مردن است.

264
00:26:34,887 --> 00:26:38,721
کیتی، وقتی علامت می دهند،
کودک را در پناهگاه قرار دهید

265
00:26:38,847 --> 00:26:42,317
حالا بیا من در کنار واگن شما می جنگم.
-مرسی کرت.

266
00:26:47,127 --> 00:26:49,083
نه! قول مبارزه داد
با من!

267
00:26:49,167 --> 00:26:50,566
من میتونم همیشه باهات بجنگم

268
00:26:50,687 --> 00:26:53,599
او عاشق اوست، به همین دلیل است
در کنار واگن او مبارزه خواهد کرد.

269
00:26:54,367 --> 00:26:56,597
کرت!
-کورت، بسه!

270
00:26:58,767 --> 00:26:59,756
او می رسد.

271
00:27:00,487 --> 00:27:01,715
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

272
00:27:02,967 --> 00:27:04,798
بیا جولی
با من بیا

273
00:27:09,887 --> 00:27:10,922
او همان است که هست.

274
00:27:11,087 --> 00:27:12,918
لبخند بزن و به این فکر کن
معشوقه توست

275
00:27:13,527 --> 00:27:15,916
عاشق توست
مهم نیست چی باشه

276
00:27:17,127 --> 00:27:19,118
نمی فهمد
این زنان، کتی.

277
00:28:03,367 --> 00:28:04,766
من می ترسم، شاون.

278
00:28:08,847 --> 00:28:10,485
ناگهان می ترسم.

279
00:28:14,407 --> 00:28:15,681
همه ما هستیم عزیزم

280
00:28:17,127 --> 00:28:18,446
تقصیر منه

281
00:28:20,007 --> 00:28:21,804
من هرگز نباید او را داشته باشم
به اینجا آورده است.

282
00:28:22,367 --> 00:28:25,677
تو مرا اینجا نیاوردی، کتی،
با هم اومدیم

283
00:28:26,407 --> 00:28:27,476
مهم نیست که چگونه به پایان می رسد.

284
00:28:27,567 --> 00:28:30,081
مهم این است که
بیا با هم بمونیم

285
00:29:47,607 --> 00:29:50,360
طبل ها صحبت می کنند، inkosi.
- آیا شما مردم هستید، Tschaka؟

286
00:29:50,487 --> 00:29:52,000
این مردم من نیستند، اینکوسی.

287
00:29:52,287 --> 00:29:54,323
آنها فراری هستند، می جنگند
با رئیس خودت

288
00:29:54,727 --> 00:29:57,719
چند تا؟
- طبل ها می گویند بسیاری از شمال.

289
00:29:57,807 --> 00:30:01,038
"بسیار" چقدر است؟
-مثل برگ درختان.

290
00:30:01,487 --> 00:30:02,602
بیدارشون کن

291
00:30:55,567 --> 00:30:58,035
عجله کن، عجله کن، برویم.

292
00:30:58,327 --> 00:31:00,124
سبد خرید را در اینجا پایین بیاورید.

293
00:32:05,167 --> 00:32:06,486
چیکار میکنی؟

294
00:32:07,487 --> 00:32:09,205
گربه چه کار می کند
با موش؟

295
00:32:20,847 --> 00:32:22,963
کرت!
-بله بابا؟

296
00:32:23,247 --> 00:32:24,805
بگذارید مردان سوار شوند.

297
00:32:26,247 --> 00:32:27,316
برویم

298
00:32:30,727 --> 00:32:32,718
ژوبرت، آماده شو
برای مبارزه

299
00:32:45,287 --> 00:32:49,439
ما صلح را پیشنهاد خواهیم کرد، اما
آنها را برای مبارزه آماده کنید

300
00:32:50,127 --> 00:32:51,116
درها را باز کن

301
00:32:58,607 --> 00:33:00,723
ماریا، چگونه می توان انتظار داشت
برنده شدن؟

302
00:33:00,807 --> 00:33:03,275
50 مرد و پسر
در برابر ارتش هزار نفری

303
00:33:03,407 --> 00:33:06,444
آنها دارند تلاش می کنند، کتیا.
سایمون میدونه چیکار کنه

304
00:33:39,007 --> 00:33:41,646
شما خواهید گفت که ما با آرامش آمدیم
تا با مردمش صحبت کند

305
00:33:41,727 --> 00:33:43,285
ما چیزی بیشتر نمی خواهیم
از صلح

306
00:33:53,447 --> 00:33:56,120
تنها چیزی که می گویند این است:
"بکش، بکش، بکش."

307
00:33:57,127 --> 00:34:00,324
به آنها بگویید یک پیام رسان بود
به کماندوها اطلاع دهید و آنها در راه هستند.

308
00:36:10,847 --> 00:36:13,520
دارند عقب نشینی می کنند.
فکر می کنم ما آنها را ترساندیم.

309
00:36:13,607 --> 00:36:15,723
نمی دانم چگونه زولوها
مبارزه کن

310
00:36:15,887 --> 00:36:18,242
فکر می کنید آنها برمی گردند؟
فکر نمی کنم، می دانم.

311
00:36:18,367 --> 00:36:19,641
آنها برخواهند گشت.

312
00:36:20,887 --> 00:36:23,685
برمی گردند و برمی گردند
تا زمانی که همه آنها را بکشیم.

313
00:36:23,967 --> 00:36:25,525
یا تا زمانی که همه ما را بکشند.

314
00:36:26,127 --> 00:36:27,879
تفنگ ها را پر کن
و هوشیار باشید

315
00:39:21,807 --> 00:39:23,286
اگی! اگی!

316
00:40:22,127 --> 00:40:24,163
ژوبرت. پایین
تو دیوانه!

317
00:40:26,127 --> 00:40:27,116
ژوبرت!

318
00:40:45,327 --> 00:40:47,522
شاون، شاون...

319
00:40:58,607 --> 00:41:01,280
Tschaka، از آن مراقبت کنید
اسب و مهمات

320
00:41:01,407 --> 00:41:04,046
ما به زولوها حمله خواهیم کرد
دور دایره

321
00:41:04,127 --> 00:41:05,116
آماده است؟

322
00:41:06,207 --> 00:41:07,196
برویم

323
00:41:30,527 --> 00:41:33,963
در ضلع جنوبی را باز کنید!
ریبک با مهمات بیشتری می آید!

324
00:41:46,287 --> 00:41:47,356
آنها را احاطه کن، پل.

325
00:41:48,207 --> 00:41:49,481
آنها را احاطه کن، پل.

326
00:42:40,887 --> 00:42:42,286
تو آنها را فراری دادی، پل.

327
00:42:42,487 --> 00:42:45,126
شما آنها را فراری دادید!
متوقف نشو

328
00:42:45,287 --> 00:42:48,324
برو دنبالشون
آنها را تا آخر دنیا تعقیب کنید.

329
00:42:48,407 --> 00:42:49,681
ادامه بده!

330
00:43:13,447 --> 00:43:14,436
کیتی

331
00:43:16,487 --> 00:43:19,206
بیا، نباید
تنها باش

332
00:43:20,647 --> 00:43:22,399
جلسه خواهد بود
با مردم

333
00:43:25,807 --> 00:43:27,160
مهمات ما رو به اتمام بود.

334
00:43:27,207 --> 00:43:29,846
یک ساعت بیشتر دوام نمی آوردیم.
می دانستیم که می رسد.

335
00:43:29,927 --> 00:43:30,916
البته.

336
00:43:31,087 --> 00:43:32,156
من از آن مطمئن بودم.

337
00:43:32,247 --> 00:43:33,919
البته.
-تو انجام دادی

338
00:43:34,007 --> 00:43:34,996
پل!

339
00:43:35,207 --> 00:43:36,925
پل!
-ماریا!

340
00:43:37,967 --> 00:43:39,798
ماریا عزیزم.

341
00:43:40,207 --> 00:43:42,163
در آغوش گرفتن بیشتر از
از همیشه

342
00:43:47,047 --> 00:43:49,880
من باور نمی کنم، اگی.
ببرش تو واگن

343
00:43:52,247 --> 00:43:54,681
کیتیا اونیل نیست؟
-کتیا کیلدر

344
00:43:54,767 --> 00:43:57,201
بیچاره شوهرت
در دعوا جان باخت

345
00:43:57,327 --> 00:43:58,726
شوهرت؟
-شان.

346
00:43:58,967 --> 00:44:00,639
او در این حمله کشته شد.

347
00:44:05,047 --> 00:44:07,436
کیتی
-پل

348
00:44:08,567 --> 00:44:11,365
من تازه از شاون مطلع شدم.
من احساس می کنم.

349
00:44:12,207 --> 00:44:13,196
بله.

350
00:44:14,967 --> 00:44:16,366
تقریباً نمی توانستم آن را باور کنم.

351
00:44:16,847 --> 00:44:19,202
شما اینجا در آفریقا
مبارزه با زولوها

352
00:44:19,287 --> 00:44:20,322
من هستم.

353
00:44:21,927 --> 00:44:23,519
از دیدنت خوشحالم کتیا.

354
00:44:23,767 --> 00:44:25,439
از دیدنت خوشحالم، پل.

355
00:44:25,647 --> 00:44:29,003
برای همه.
جان آنها را نجات دادی

356
00:44:29,647 --> 00:44:30,636
فقط چند تا.

357
00:44:36,367 --> 00:44:37,880
بگذار این را ببینم، اگی.

358
00:44:39,007 --> 00:44:41,316
این آفریقایی نیست که
در ایرلند ملاقات کردید؟

359
00:44:41,567 --> 00:44:42,556
بله.

360
00:44:42,847 --> 00:44:44,917
من فکر می کنم ما باید
بابت همه چیز ممنونم

361
00:44:45,087 --> 00:44:46,406
و برای زندگی ما

362
00:44:48,007 --> 00:44:50,646
آیا او را می شناسید؟
بله از ایرلند

363
00:44:51,327 --> 00:44:53,761
خیلی وقت پیش، آنها
به آنها گفت که به دنبال یک سرزمین جدید باشند

364
00:44:53,847 --> 00:44:55,280
و حالا تو تنها هستی

365
00:44:55,607 --> 00:44:58,121
اینطور نیست، پل.
من در واگن شما جنگیدم.

366
00:45:01,807 --> 00:45:03,525
تقریباً مرا ترک کرد برای
زولوها

367
00:45:03,967 --> 00:45:05,116
دوست من این کار را نمی کردم.

368
00:45:05,207 --> 00:45:07,323
آیا ما را به هوفن می بری؟
-تمام راه

369
00:45:14,047 --> 00:45:18,120
برات بریدم کتیا
-مرسی کرت.

370
00:45:20,127 --> 00:45:21,765
چرا رفتی
کیپ تاون؟

371
00:45:22,407 --> 00:45:23,601
قبلاً در این مورد به شما گفته بودم.

372
00:45:23,807 --> 00:45:26,879
ما زمین آزاد می خواستیم،
مثل بقیه

373
00:45:30,327 --> 00:45:32,887
در ایرلند بود
برای مدت طولانی، پل؟

374
00:45:36,367 --> 00:45:37,720
خوب یادم نیست

375
00:45:38,887 --> 00:45:41,037
چند اسب خرید
از پدرم

376
00:45:44,847 --> 00:45:45,882
ببینمت

377
00:46:03,287 --> 00:46:06,165
جایگاهی در دولت خواهد داشت
وقتی دولت آزاد را ایجاد می کنیم.

378
00:46:06,487 --> 00:46:10,446
نه ممنون من قبلا هستم
خسته از دعوا و سیاست

379
00:46:11,927 --> 00:46:14,487
من نمیخواهم کشوری بسازم
و بله، یک خانه

380
00:46:15,207 --> 00:46:17,402
من می خواهم به آن تکیه کنم
چیزی غیر از سلاح

381
00:46:18,447 --> 00:46:21,245
ما سلاح ها را رها می کنیم و می سازیم
وقتی کارمان تمام شد

382
00:46:22,607 --> 00:46:24,723
تنهایی تمومش کن
-من انجامش میدم

383
00:46:26,967 --> 00:46:29,322
چیز دیگری در آن نیست
زندگی شما

384
00:46:31,007 --> 00:46:32,406
به چیز دیگری فکر نمی کنی؟

385
00:46:33,447 --> 00:46:34,596
در حال حاضر نه.

386
00:46:35,927 --> 00:46:37,042
خوب، من انجام می دهم.

387
00:46:54,047 --> 00:46:55,924
هوفن!
هوفن!

388
00:47:43,287 --> 00:47:44,515
درست به نظر نمی رسد؟

389
00:47:44,847 --> 00:47:46,644
من می گویم این است
خیلی زود

390
00:47:47,407 --> 00:47:49,238
هیچ وقت زود نیست
زندگی کردن

391
00:47:50,807 --> 00:47:52,559
و شاید اینطور نباشد
خیلی دیر

392
00:48:08,327 --> 00:48:09,316
کتی...

393
00:48:10,527 --> 00:48:13,439
کیتیا، تو همه چیز را خواهی داشت
مردان در پای شما

394
00:48:13,567 --> 00:48:15,205
و همه زنان
علیه شما

395
00:48:15,287 --> 00:48:16,686
کتی، تو زیبا به نظر میرسی

396
00:48:18,847 --> 00:48:20,200
میخوای با من برقصی؟

397
00:48:31,887 --> 00:48:35,402
خب، کرت، اینطور نخواهد شد
من را به رقص دعوت کنید؟

398
00:48:35,847 --> 00:48:36,996
من قبلا دعوت کردم

399
00:48:57,647 --> 00:48:59,239
پل چطوره؟
-خوبه

400
00:48:59,327 --> 00:49:01,158
من باید با شما صحبت کنم.
-اینجا نه

401
00:49:01,247 --> 00:49:02,475
ما رقص را متوقف می کنیم.
برویم

402
00:49:02,567 --> 00:49:04,683
نه، تا زمانی که به من نگویی
به من بگو آنچه می خواهم بدانم

403
00:49:05,447 --> 00:49:06,675
من تو را در واگنت خواهم دید.

404
00:49:24,207 --> 00:49:26,801
اگی و بچه آنجا خوابیده اند.
بیا بریم قدم بزنیم

405
00:49:38,047 --> 00:49:39,719
چرا بوده است
اجتناب از من؟

406
00:49:40,487 --> 00:49:43,843
ببین اینجا ایرلند نیست
آفریقای جنوبی است

407
00:49:44,207 --> 00:49:45,640
و کرت دوست من است.

408
00:49:46,047 --> 00:49:47,685
و کورت به چه ربطی دارد
با این؟

409
00:49:48,327 --> 00:49:49,601
او در واگن خود جنگید.

410
00:49:50,007 --> 00:49:51,998
در اینجا، زمانی که یک مرد انجام می دهد
یعنی یه چیزی

411
00:49:52,127 --> 00:49:53,606
معنی نداشت
برای من

412
00:49:53,927 --> 00:49:56,157
شاون در کامیون من دعوا کرد
و در آن مرد.

413
00:49:56,367 --> 00:49:57,516
این معنی داشت

414
00:49:57,967 --> 00:49:59,241
Tschaka، اینجا صبر کن

415
00:49:59,887 --> 00:50:01,206
کرت، میدونی چیه
آیا شما احساس می کنید؟

416
00:50:01,407 --> 00:50:04,046
من نمی دانم شما چه می دانید یا چه
آنچه شما فکر می کنید هر چه باشد.

417
00:50:04,367 --> 00:50:07,006
میخوام بدونم چیه
شما فکر می کنید

418
00:50:08,087 --> 00:50:09,361
من می خواهم بدانم، پل.

419
00:50:11,447 --> 00:50:13,358
چرا اومدی
آفریقای جنوبی؟

420
00:50:14,687 --> 00:50:18,123
به من نگفتی: «ایرلند را ترک کن
و به دنبال سرزمینی جدید باشید"؟

421
00:50:18,647 --> 00:50:21,605
بله، خوب ... استرالیا است
یک سرزمین جدید، آمریکا

422
00:50:21,887 --> 00:50:23,639
چرا اومدی
آفریقای جنوبی؟

423
00:50:24,767 --> 00:50:25,756
بخاطر تو

424
00:50:27,727 --> 00:50:28,716
برای من؟

425
00:50:29,367 --> 00:50:33,724
با شاون ازدواج کرد، او را به اینجا کشاند،
او و پسرش، برای من؟

426
00:50:33,847 --> 00:50:34,962
تعجب کردی؟

427
00:50:35,087 --> 00:50:38,602
فکر نمی کنی باید؟
-نمیدونم چی فکر کنم

428
00:50:39,807 --> 00:50:42,765
می توانم به شما بگویم عشق چیست؟
کسی میدونه؟

429
00:50:43,127 --> 00:50:45,561
من عاشق شاون بودم
فکر کردم فقط یک خاطره است.

430
00:50:45,607 --> 00:50:46,596
حق با من بود

431
00:50:46,647 --> 00:50:50,799
فکر کردم اگر دوباره ببینمش،
می توانستم نگاه کنم، لبخند بزنم و خوشحال باشم.

432
00:50:51,407 --> 00:50:52,999
من اشتباه کردم من نمی توانم.

433
00:50:53,727 --> 00:50:56,878
وقتی او را دیدم، این را فهمیدم
من تو را می خواستم و دیگر هیچ.

434
00:50:57,527 --> 00:50:59,802
این همه سال، همه چیز
کاری که انجام دادم برای تو بود

435
00:50:59,887 --> 00:51:01,559
برای پیدا کردنش،
با تو بودن،

436
00:51:02,327 --> 00:51:04,716
اگر من کسی را فریب دادم، این بود
به خودم

437
00:51:05,327 --> 00:51:07,887
اگر بد و بی انصاف بودی،
پس من هم بوده ام.

438
00:51:08,447 --> 00:51:10,642
من او را دوست دارم و
هر آنچه می دانم

439
00:51:12,047 --> 00:51:13,275
کیتی
-نه

440
00:51:17,807 --> 00:51:19,763
حالا من از شما می پرسم.

441
00:51:20,327 --> 00:51:21,646
من برای تو چی هستم؟

442
00:51:22,207 --> 00:51:23,686
آیا من فقط یک زن دیگر هستم؟

443
00:51:24,367 --> 00:51:28,406
من کسی هستم که می دانستم
و بدون فکر بوسید؟

444
00:51:28,647 --> 00:51:32,003
من کسی هستم که تو میتوانی
بدون نگاه کردن به عقب رها کنیم؟

445
00:51:35,087 --> 00:51:36,440
من باید بدانم، پل.

446
00:51:37,567 --> 00:51:39,080
آسان بوده است
برای شما

447
00:51:40,567 --> 00:51:42,683
خیر
ترک کردن او در ایرلند آسان نبود.

448
00:51:43,327 --> 00:51:46,478
و به زندگی من برگرد و
سعی کن مثل قبل از اینکه باهاش ملاقات کنی ادامه بدی

449
00:51:47,327 --> 00:51:49,124
به نظر شما آسان بوده است؟
این هفته ها

450
00:51:49,247 --> 00:51:53,525
با تو در یک طرف کاروان
من در دیگری و کرت در وسط؟

451
00:51:54,327 --> 00:51:57,080
سعی کردم جای خالی را پر کنم
با کار و خشونت

452
00:51:58,047 --> 00:51:59,799
سعی کردم بیرونش کنم
افکار من

453
00:52:01,247 --> 00:52:05,604
و ممکن بوده است، اما نه
من می توانستم تمام زندگی ام را همینطور ادامه دهم.

454
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
زیباست

455
00:52:32,767 --> 00:52:37,682
آفریقا حتی زیباتر است
از آنچه به من گفته بود

456
00:52:38,887 --> 00:52:41,162
زمین را انتخاب کن، من از تو می خواهم که...

457
00:52:41,247 --> 00:52:42,316
دروغگوها

458
00:52:43,087 --> 00:52:44,520
شما دو نفر تقلبی هستید

459
00:52:46,047 --> 00:52:47,275
آنها مرا فریب دادند.

460
00:52:47,687 --> 00:52:50,804
کسی او را فریب نداد.
-هیچ کس دوباره این کار را نخواهد کرد.

461
00:52:52,647 --> 00:52:53,921
اشتباه کردی

462
00:52:57,247 --> 00:53:00,080
یکی دیگه درست نکن
-من کاری نکردم که قابل اصلاح نباشد.

463
00:53:00,207 --> 00:53:01,322
به من گوش کن

464
00:53:03,767 --> 00:53:04,756
اینکوسی!

465
00:54:24,247 --> 00:54:25,236
کرت!

466
00:54:26,647 --> 00:54:27,636
پل!

467
00:54:33,527 --> 00:54:34,562
کرت!

468
00:54:37,807 --> 00:54:38,842
من احساس می کنم.

469
00:54:40,127 --> 00:54:41,276
او آن را خواهد ساخت.

470
00:54:52,446 --> 00:54:53,925
خوب، نظر شما چیست؟

471
00:54:54,046 --> 00:54:57,197
فوق العاده است.
چقدر زمین دارم؟

472
00:54:57,406 --> 00:54:59,920
هر چیزی که بتواند آن را بپوشاند
اسب در نیم روز

473
00:55:26,446 --> 00:55:28,118
کجا دوست داری
خانه را بسازم؟

474
00:55:29,246 --> 00:55:30,884
آنجا، روبروی رودخانه.

475
00:55:31,606 --> 00:55:33,642
من می خواهم با 4 اتاق خواب شروع کنم.
-چهار؟

476
00:55:33,846 --> 00:55:36,201
هیچی دیگه؟ بدون سالن
رقص و نه حتی یک انبار شراب؟

477
00:55:36,286 --> 00:55:39,278
روزی همه چیز را خواهیم داشت.
-دو تا برای شروع کافی خواهد بود.

478
00:55:39,766 --> 00:55:40,881
دوستت دارم

479
00:55:42,966 --> 00:55:45,241
ما فقط داریم
این دو اتاق

480
00:55:45,366 --> 00:55:47,880
ما تحت این زندگی خواهیم کرد
درخت باشکوه

481
00:55:49,286 --> 00:55:51,038
اسم خانه شما چیست؟
در کیپ تاون؟

482
00:55:51,166 --> 00:55:52,997
آبند بلوم.
-"گل ماه"؟

483
00:55:54,086 --> 00:55:56,122
پس این خواهد بود
آبند بلوم ما

484
00:55:57,726 --> 00:55:59,921
در اینجا زندگی خود را سپری خواهیم کرد.

485
00:56:01,326 --> 00:56:04,443
اینجا خانه ماست،
جای ما

486
00:56:45,486 --> 00:56:47,954
این تیرها برای چیست؟
تا سقف؟

487
00:56:50,126 --> 00:56:51,525
نه، آنها برای
دیوارها

488
00:56:51,806 --> 00:56:53,842
ساختن آن آسانتر است
سقف بالای خانه

489
00:56:53,966 --> 00:56:55,718
از یک خانه
زیر سقف

490
00:56:57,166 --> 00:57:01,284
یک روز این یک عمارت می شود
و کیلومترها زمین خواهیم داشت.

491
00:57:01,926 --> 00:57:03,962
امپراطوری که
با هم حکومت خواهیم کرد

492
00:57:04,526 --> 00:57:06,517
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
-و تو، درسته؟

493
00:57:06,886 --> 00:57:08,877
خیر
-چی میخوای؟

494
00:57:09,646 --> 00:57:10,761
آزادش کن

495
00:57:11,126 --> 00:57:13,276
سرزمین ما و
از همه

496
00:58:13,606 --> 00:58:14,925
چه اتفاقی می افتد؟

497
00:58:17,406 --> 00:58:18,395
من نمی دانم.

498
00:58:37,886 --> 00:58:39,080
من این بار را دوست دارم.

499
00:58:40,166 --> 00:58:44,284
ساعتی که فرشته ندا میده
وقتی همه چیز آرام است

500
00:58:49,526 --> 00:58:52,518
یک بار گفتم که یک زن
من هم مثل من نمی توانستم اینجا زندگی کنم.

501
00:58:52,646 --> 00:58:53,715
یادت هست؟

502
00:58:54,806 --> 00:58:55,955
من اشتباه کردم

503
00:58:57,166 --> 00:58:59,157
نمیدونم درست میگفتم یا نه
یا نه

504
00:59:01,086 --> 00:59:02,963
من هرگز نبوده بودم
خیلی خسته

505
00:59:05,806 --> 00:59:06,875
من مرده ام

506
00:59:12,806 --> 00:59:13,795
صبر کن

507
00:59:15,726 --> 00:59:16,761
مرا رها کن

508
00:59:25,486 --> 00:59:26,999
عالیه

509
00:59:33,966 --> 00:59:35,081
پایین تر.

510
00:59:40,126 --> 00:59:41,115
بیشتر در بالا.

511
00:59:44,486 --> 00:59:46,078
دست های کوچک.

512
00:59:47,286 --> 00:59:48,765
آنها جادو هستند.

513
00:59:51,406 --> 00:59:53,362
شما فقط می گویید
متوقف نشدن

514
00:59:57,446 --> 00:59:58,435
پل.

515
01:00:00,806 --> 01:00:01,921
آیا شما خوشحال هستید؟

516
01:00:05,446 --> 01:00:07,880
خوشحال؟
-یعنی با من.

517
01:00:09,526 --> 01:00:10,561
می دانید بله.

518
01:00:14,566 --> 01:00:15,555
بگو

519
01:00:17,846 --> 01:00:18,835
باشه،

520
01:00:21,006 --> 01:00:21,995
من خواهم گفت.

521
01:00:42,326 --> 01:00:44,521
نمی دونم چیکار میکنه
اما قابل احترام نیست

522
01:00:44,606 --> 01:00:46,483
آن را دور می کند
ارواح بد

523
01:00:46,606 --> 01:00:49,040
با روح یا بدون روح
الان میرم بشینم

524
01:01:07,966 --> 01:01:09,922
دیگه نمیتونم نگهش دارم
مردان متحد

525
01:01:10,086 --> 01:01:11,565
من رهبر شما نیستم، شما هستید.

526
01:01:18,886 --> 01:01:21,958
این فقط برای مدت کوتاهی خواهد بود، مسیحی.
-3 ماه گذشت.

527
01:01:22,726 --> 01:01:25,115
برای یکی خیلی وقته
انسان زندگی اش را بکند؟

528
01:01:25,206 --> 01:01:26,275
برای شما، آن است.

529
01:01:26,606 --> 01:01:30,076
بدون تو، فرمان چیزی نیست.
بدون رهبرشان منحل می شوند.

530
01:01:36,166 --> 01:01:38,839
باشه من میشم
فردا آنجا

531
01:01:50,766 --> 01:01:52,882
گفت داری
می خواهی بروی، نه؟

532
01:01:53,326 --> 01:01:54,315
بله.

533
01:01:56,966 --> 01:01:58,240
و چه گفتی؟

534
01:01:59,446 --> 01:02:01,880
آنها به من وابسته اند، کتیا.

535
01:02:02,326 --> 01:02:03,884
من هم به شما وابسته ام

536
01:02:04,606 --> 01:02:08,884
بله، اما بیش از این است.
بیشتر از من و توست.

537
01:02:10,366 --> 01:02:13,199
آیا از من ناراضی بوده اید؟
-تو بهتر میدونی

538
01:02:13,366 --> 01:02:16,563
کافی نیست؟
آیا این چیزی نیست که واقعاً مهم است؟

539
01:02:17,606 --> 01:02:21,884
من هرگز نمی گذارم او برود،
برای هیچ چیز در این دنیا

540
01:02:22,726 --> 01:02:24,717
نه، من نمی خواهم آن را بشنوم.

541
01:02:24,926 --> 01:02:28,236
من او را دوست دارم، او را دوست دارم و
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

542
01:03:13,926 --> 01:03:15,837
خداحافظ
-خداحافظ پل.

543
01:03:16,526 --> 01:03:18,881
به یاری خداوند رسالت شماست
موفق خواهد بود.

544
01:03:19,086 --> 01:03:21,554
همه ما دعا می کنیم
یک ایالت آزاد هلندی

545
01:03:22,006 --> 01:03:24,201
شاید شش ماه طول بکشد.
شاید یک سال طول بکشد.

546
01:03:24,526 --> 01:03:26,084
اما وقتی کارم تمام شد، برمی گردم.

547
01:03:26,606 --> 01:03:29,598
صحبت کن سیمون با کیتیا صحبت کن
-من حرف میزنم

548
01:03:44,286 --> 01:03:46,720
من به خاطر این از او متنفرم.
من از او متنفرم.

549
01:03:52,526 --> 01:03:53,515
آماده است؟

550
01:03:53,926 --> 01:03:54,961
به جلو!

551
01:04:30,446 --> 01:04:32,721
کتیا!
-ماریا

552
01:04:37,846 --> 01:04:41,077
از دیدنت خوشحالم!
نگرانت بودم

553
01:04:41,806 --> 01:04:42,955
رنگ پریده است.

554
01:04:43,606 --> 01:04:45,722
آیا شما مریض هستید؟
-نه من خیلی خوبم.

555
01:04:46,166 --> 01:04:47,440
چطوری کرت؟

556
01:04:47,606 --> 01:04:49,801
آگی، ماریا اینجاست!

557
01:04:51,006 --> 01:04:54,601
خوش اومدی ماریا
خوشحال، چشمانی که او را می بینند.

558
01:04:56,006 --> 01:04:57,439
ما حرفی برای گفتن نداریم.

559
01:04:57,566 --> 01:04:59,318
باید با
ترنس بزرگ شده است.

560
01:04:59,406 --> 01:05:02,239
برو داخل و پسر را ببین، اگی.
-او زیباست

561
01:05:02,406 --> 01:05:04,681
تو او را نخواهی شناخت
خیلی وقت است

562
01:05:05,046 --> 01:05:06,320
و او خیلی رشد کرد

563
01:05:06,446 --> 01:05:07,925
از دیدنت خوشحالم کرت.

564
01:05:12,886 --> 01:05:15,719
می توانستم بهتر عمل کنم.
-البته

565
01:05:23,846 --> 01:05:26,758
من هم می توانم بهتر شخم بزنم
از آنها، با چشمان بسته

566
01:05:26,886 --> 01:05:27,875
من می دانم.

567
01:05:28,046 --> 01:05:30,685
باید بهترین کشاورز باشد
در این سوی کشور

568
01:05:31,726 --> 01:05:33,398
بارها از خودم می پرسیدم
چطور بودی

569
01:05:35,206 --> 01:05:38,004
به من پیشنهاد شرکت داده شد
شورای دولتی آزاد

570
01:05:39,246 --> 01:05:41,043
این خوب است، تبریک می گویم.

571
01:05:42,646 --> 01:05:46,844
کرت، آیا کشاورزان را می شناسید؟
آیا کسی به دنبال یک مکان خوب است؟

572
01:05:47,126 --> 01:05:49,321
برداشت را با او تقسیم می کردم.
-نه

573
01:05:51,006 --> 01:05:52,917
امیدوارم ون ریبک
برگرد، نه؟

574
01:05:53,006 --> 01:05:54,564
من هیچ انتظاری ندارم

575
01:05:58,126 --> 01:05:59,445
سپس من منتظر شما خواهم بود.

576
01:06:00,286 --> 01:06:01,514
من اینجا کار خواهم کرد.

577
01:06:01,886 --> 01:06:04,036
من مردی که هستم را به شما نشان خواهم داد.
-کورت

578
01:06:04,446 --> 01:06:05,799
من مرد تو هستم

579
01:06:07,046 --> 01:06:09,162
و وقتی کاشت را تمام کردید،
شما هم همین را خواهید گفت

580
01:06:32,726 --> 01:06:33,715
کرت!

581
01:06:34,046 --> 01:06:37,675
کورت، شام آماده است.
-ممنون کتی.

582
01:06:54,686 --> 01:06:55,721
پاس

583
01:06:55,886 --> 01:06:57,797
اگی، اینجا می نشینی؟
و من اینجا

584
01:06:57,886 --> 01:07:00,161
کرت، تو میتونی بمونی
در سر

585
01:07:07,766 --> 01:07:10,838
اینجا چیکار میکنی؟
-از ماریا خواستم به ما کمک کند.

586
01:07:10,926 --> 01:07:13,679
خیلی کار هست
-من او را اینجا نمی خواهم.

587
01:07:14,406 --> 01:07:16,124
جولی می ماند، کرت.

588
01:07:19,006 --> 01:07:20,917
تو به جولی نیاز نداری

589
01:07:21,926 --> 01:07:23,564
ما معامله کردیم،
من و تو

590
01:07:24,566 --> 01:07:25,885
من سهم خود را حفظ می کنم.

591
01:07:53,966 --> 01:07:55,479
غلات بیشتر، جانتسی.

592
01:08:13,326 --> 01:08:14,520
نه، کرت!

593
01:08:16,006 --> 01:08:17,200
بس کن بس کن

594
01:08:17,886 --> 01:08:19,239
به اون درخت دست نزن

595
01:08:19,326 --> 01:08:22,124
با این همه سایه، هیچ چیز رشد نخواهد کرد.
من باید آن را برداریم.

596
01:08:22,206 --> 01:08:25,801
این درخت باقی می ماند.
این سرزمین من است و من آنچه را که بخواهم انجام خواهم داد.

597
01:08:26,926 --> 01:08:27,915
خوب است.

598
01:08:32,246 --> 01:08:34,521
من به آبند بلوم شما دست نمی زنم
هنوز

599
01:08:36,046 --> 01:08:38,765
بله، اگی به من گفت.

600
01:09:12,886 --> 01:09:14,001
مقداری از این را بچشید.

601
01:09:15,686 --> 01:09:17,005
زیاد کار کن

602
01:09:19,326 --> 01:09:20,315
من خوبم

603
01:09:41,166 --> 01:09:45,205
فردا یا فردای آن روز،
وقتی کاشت را تمام کردند،

604
01:09:46,206 --> 01:09:48,561
او شما را خواهد فرستاد

605
01:09:51,006 --> 01:09:54,442
صدایم را نمی شنوی؟ باور نمی کنی؟
داره فریبت میده

606
01:09:56,566 --> 01:09:58,079
هیچ کس برنمی گردد
فریبم بده

607
01:10:12,286 --> 01:10:14,242
جولی بیا
من به تو نیاز دارم

608
01:10:14,846 --> 01:10:18,634
کورت، طوفان ترسناک است
گاوها بیرون نروند.

609
01:11:06,446 --> 01:11:07,481
اگی!

610
01:11:08,806 --> 01:11:09,795
چی؟

611
01:11:13,926 --> 01:11:15,041
قراره چیکار کنی؟

612
01:11:23,446 --> 01:11:25,676
مراقب باشید!
مراقب باشید!

613
01:11:33,086 --> 01:11:35,395
بهت گفتم نمیخوام
قطع کن!

614
01:11:35,486 --> 01:11:36,635
میدونم یعنی چی

615
01:11:36,726 --> 01:11:40,082
من این مکان را برای شما قابل سکونت کردم
و من او را از زندگی شما بیرون خواهم کرد.

616
01:11:41,406 --> 01:11:42,521
الان مال منه

617
01:11:42,606 --> 01:11:44,722
کورت، بیا صحبت کنیم
از آن فردا

618
01:11:44,886 --> 01:11:47,116
به خانه برگردیم،
طوفانی در راه است

619
01:11:50,086 --> 01:11:52,759
من با مهربانی از شما می خواهم.
-الان نه

620
01:11:52,846 --> 01:11:53,961
بله، در حال حاضر.

621
01:11:54,326 --> 01:11:55,839
برایت کندم و عرق ریختم

622
01:11:56,046 --> 01:11:58,196
من سهم خودم را انجام دادم،
حالا نوبت شماست.

623
01:11:58,326 --> 01:11:59,315
نه!

624
01:12:00,886 --> 01:12:03,605
گفتم الان
نه کرت غیر ممکن است.

625
01:12:03,726 --> 01:12:05,523
چرا؟
چرا؟

626
01:12:07,086 --> 01:12:08,724
من بچه دار میشم

627
01:12:09,806 --> 01:12:12,115
از کی؟
از شاون؟ از پل؟

628
01:12:12,326 --> 01:12:13,884
یا آن را اختراع کرد تا
فریبم بده

629
01:12:13,966 --> 01:12:16,002
این یک دروغ است
از دست من خلاص شو

630
01:12:16,126 --> 01:12:18,594
شما یک دروغگو هستید
و یک متقلب

631
01:12:48,206 --> 01:12:50,515
کمک کنید کمکم کن

632
01:12:55,166 --> 01:12:56,235
کمک کنید

633
01:13:00,886 --> 01:13:01,875
کمک کنید

634
01:13:09,606 --> 01:13:10,641
کرت!

635
01:13:11,846 --> 01:13:13,598
کمکم کن، کمک بگیر!

636
01:13:19,766 --> 01:13:23,554
نه! پیاده ها!
پیاده ها را صدا کن!

637
01:13:28,366 --> 01:13:32,484
آگی! آگی، کمک کن!

638
01:13:32,766 --> 01:13:35,803
کمک کنید
اگی، کمک کن!

639
01:13:36,606 --> 01:13:38,676
بیایید بیشتر تلاش کنیم
یک بار قوی تر

640
01:13:42,246 --> 01:13:44,680
مراقب باشید! مراقب باشید!

641
01:13:45,086 --> 01:13:48,761
مراقب باشید.
با دقت. احتیاط

642
01:13:53,766 --> 01:13:54,755
اگی!

643
01:14:03,166 --> 01:14:04,281
خفه شو

644
01:14:10,806 --> 01:14:12,080
الان باید تصمیم بگیریم.

645
01:14:14,526 --> 01:14:17,643
ما به نور بیشتری نیاز داریم
جولی، دنبال شمع های بیشتر باش.

646
01:14:27,246 --> 01:14:28,474
جانتسی!

647
01:14:31,166 --> 01:14:32,758
جانتسی!

648
01:14:33,006 --> 01:14:34,724
بله خانم؟

649
01:14:35,686 --> 01:14:37,199
سریع بیا

650
01:14:43,406 --> 01:14:45,283
امکان رفتن هست
به روستا؟

651
01:14:45,446 --> 01:14:47,243
نه خانم، رودخانه
خیلی پر است

652
01:14:47,726 --> 01:14:50,035
باید پا را قطع کنیم
یا بمیر

653
01:14:50,366 --> 01:14:51,799
شما باید این کار را انجام دهید، جانسی.

654
01:14:51,886 --> 01:14:54,559
من این مرد را دوست ندارم
این کار را برای من انجام دهید.

655
01:14:58,566 --> 01:15:00,955
برای شما، بله.

656
01:17:05,686 --> 01:17:06,721
و اکنون،
چه خواهیم کرد

657
01:17:19,766 --> 01:17:23,122
وقتی رودخانه پایین می رود،
ما کورت را به هوفن خواهیم برد.

658
01:17:25,046 --> 01:17:27,480
دکتر بهم میگه کی
من بچه ام را خواهم داشت.

659
01:17:28,806 --> 01:17:30,000
و ما؟

660
01:17:31,886 --> 01:17:33,205
آن وقت چه خواهیم کرد؟

661
01:17:34,886 --> 01:17:39,164
سپس به
شخم زدن و کاشت.

662
01:17:40,606 --> 01:17:42,198
همه چیز را از نو شروع می کنیم.

663
01:17:47,166 --> 01:17:49,839
بچه ام به دنیا آمد.
من او را پل صدا می کنم.

664
01:17:50,206 --> 01:17:52,515
این اسمی بود که من
همیشه خواسته

665
01:17:53,166 --> 01:17:55,043
ما برای بازسازی کار می کنیم
مزرعه

666
01:17:55,166 --> 01:17:57,396
کند بود، بی رحمانه،
غیر قابل تحمل

667
01:17:57,926 --> 01:18:01,157
یک روز، ماه ها بعد،
به هوفن رفتیم.

668
01:18:17,566 --> 01:18:19,318
سلام صبح بخیر

669
01:18:19,446 --> 01:18:21,323
چطوری خانم کیلدر؟
صبح بخیر سیمون

670
01:18:21,446 --> 01:18:23,004
اگی.
-صبح بخیر

671
01:18:23,526 --> 01:18:24,879
کورت چطوره؟

672
01:18:26,006 --> 01:18:28,474
اصلا خوب نیست
خیلی بد است.

673
01:18:29,646 --> 01:18:31,318
بچه چطوره؟

674
01:18:31,886 --> 01:18:34,241
قوی مثل اجداد ایرلندی شما.
-خوبه

675
01:18:34,326 --> 01:18:36,556
با واگن شومان بیا.

676
01:18:41,126 --> 01:18:44,755
این آخرین بار است که
من پول هلندی قبول میکنم

677
01:18:44,966 --> 01:18:47,526
دفعه بعد که میخوام
به من طلا بدهند.

678
01:18:47,646 --> 01:18:51,161
و از کجا طلا بگیریم؟
ما کشاورز هستیم

679
01:18:51,446 --> 01:18:53,835
اون بالا
کوه ها پر است.

680
01:18:54,286 --> 01:18:55,560
پیاده ها را بفرست

681
01:18:55,886 --> 01:18:59,356
آنچه را که نمی خواهی به من بده و
من با بومیان برای ناگت معامله خواهم کرد.

682
01:18:59,806 --> 01:19:02,036
من هرگز قطعه ای ندیدم.
یکی به من نشان بده

683
01:19:07,766 --> 01:19:11,998
با واگن شومان بیا،
تا زمانی که انجام می دهید انجام دهید

684
01:19:12,446 --> 01:19:14,721
فرصت های بزرگی وجود دارد
و کوچک

685
01:19:15,406 --> 01:19:18,125
آنها اینجا هستند، در واگن
توسط شومان

686
01:19:26,886 --> 01:19:28,001
خانم کیلدر

687
01:19:29,206 --> 01:19:31,117
خوب، دوباره اینجاست.

688
01:19:31,686 --> 01:19:33,995
به امید تعویض طلای شما
برای آشغال های شما

689
01:19:34,126 --> 01:19:35,923
امیدوارم خوشتون بیاد
که من دارم

690
01:19:37,086 --> 01:19:39,156
دفعه بعد تغییر می کنم
با شما دو

691
01:19:42,046 --> 01:19:43,195
از آنها استقبال کنید.

692
01:19:52,766 --> 01:19:56,156
جانسی، بگو عوض می‌کنم
این برای طلای شما

693
01:20:08,686 --> 01:20:12,281
گفت کافی نیست
که از خیلی دور آمده بود

694
01:20:13,126 --> 01:20:14,400
بهش بگو دزده

695
01:20:18,646 --> 01:20:19,635
صبر کن

696
01:20:38,246 --> 01:20:39,395
او یک دزد است!

697
01:20:43,966 --> 01:20:45,718
چه کسی طلا دارد، جانتسی؟

698
01:20:45,806 --> 01:20:49,162
این مرد گفت نه
طلا وجود دارد، اما این وجود دارد.

699
01:20:58,006 --> 01:20:59,325
آیا آن را دوست دارید؟

700
01:21:02,406 --> 01:21:06,081
بله، اگر آن چیزی است که من فکر می کنم،
شما آن را خیلی دوست دارید

701
01:21:06,806 --> 01:21:08,524
هر چه دارم به او بده.

702
01:21:09,486 --> 01:21:11,954
بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم،
اما اینجا نه

703
01:21:12,166 --> 01:21:15,158
ما به شهر می رویم
از کیپ بیا زندگی کنیم!

704
01:21:16,246 --> 01:21:18,919
بیایید به آنها یاد دهیم که چگونه
ایرلندی ها زندگی می کنند!

705
01:21:23,086 --> 01:21:24,075
خوبه...

706
01:21:27,446 --> 01:21:29,596
به فرض الماس...

707
01:21:33,086 --> 01:21:34,360
یک الماس بود،

708
01:21:35,526 --> 01:21:37,915
یکی از بزرگترین کشف شده
در آفریقای جنوبی

709
01:21:39,446 --> 01:21:42,756
من الماس و با پول فروختم
من در کیپ تاون ساکن شدم.

710
01:21:42,886 --> 01:21:45,161
من زندگی ای که همیشه داشتم را خواهم داشت
خواب دید:

711
01:21:46,326 --> 01:21:50,114
یک خانه، املاک
و یک موقعیت

712
01:21:53,446 --> 01:21:56,677
حتی اگر بچه هایم را داشته باشم،
من تنها بودم.

713
01:22:07,446 --> 01:22:10,404
سالها پیش همه رفتم
مکان هایی که پولس می شناخت

714
01:22:11,326 --> 01:22:13,362
سعی کردم به بعضی ها گوش کنم
چیزی در مورد او

715
01:22:14,446 --> 01:22:17,836
پولی که آزادانه خرج کردم
برای من خوشبختی به ارمغان نیاورد.

716
01:22:20,366 --> 01:22:23,915
در آفریقای جنوبی، رویای
یک ایالت آزاد هلندی

717
01:22:24,046 --> 01:22:25,479
در نهایت به حقیقت پیوست،

718
01:22:26,166 --> 01:22:29,317
اما برای هلندی ها هنوز
یک نبرد برای پیروزی وجود داشت

719
01:22:29,806 --> 01:22:31,683
می خواستند نماینده داشته باشند

720
01:22:31,766 --> 01:22:33,996
در مجلس شورای ملی
کیپ تاون

721
01:22:42,046 --> 01:22:45,322
فرمانده ون ریبک
-کاپیتان ایتون منتظر شماست.

722
01:22:46,486 --> 01:22:47,999
فرمانده ون ریبک، قربان.

723
01:22:48,566 --> 01:22:50,557
کاپیتان ایتون
-صبح بخیر فرمانده.

724
01:22:51,486 --> 01:22:56,799
متاسفم که این را به شما می گویم، اما
فرماندار شما را نخواهد دید

725
01:22:57,566 --> 01:23:00,205
تکرار می کنم که نمی کنم
این را به مردم من بگو

726
01:23:00,446 --> 01:23:05,315
اما، آقای من، ما قبلاً تشخیص داده ایم
وجود آن به عنوان یک دولت

727
01:23:05,846 --> 01:23:07,438
چرا راضی نیستی؟

728
01:23:07,766 --> 01:23:09,961
اگر آزاد باشیم، داریم
حق نمایندگی

729
01:23:10,046 --> 01:23:12,719
و فرماندار حق دارد
تا تصمیمت را بگیری

730
01:23:13,166 --> 01:23:15,600
آیا یک لیوان آب میل دارید؟
-نه ممنون

731
01:23:16,366 --> 01:23:19,005
من به کیپ تاون نمی روم
بدون دیدن فرماندار

732
01:23:19,126 --> 01:23:21,401
صبح بخیر
-یک لحظه

733
01:23:23,126 --> 01:23:25,799
شنیدم که تو
او مردی بسیار سرسخت است.

734
01:23:26,286 --> 01:23:27,275
بله؟

735
01:23:27,606 --> 01:23:32,236
رسما درخواست شما برای
دیدن فرماندار غیرممکن بود،

736
01:23:32,806 --> 01:23:34,239
اما غیر رسمی

737
01:23:34,726 --> 01:23:37,877
امشب یک رقص خواهد بود
به نام سر جورج

738
01:23:38,766 --> 01:23:40,518
و این را از من پرسیدند
او را دعوت کنید

739
01:23:43,526 --> 01:23:46,199
زیر اون لباس رسمی
آیا قلب غیر رسمی می تپد؟

740
01:23:46,406 --> 01:23:47,555
یک رسم انگلیسی

741
01:23:47,726 --> 01:23:50,240
رقص کجا برگزار می شود؟
-در آبند بلوم.

742
01:23:54,326 --> 01:23:55,600
آبند بلوم؟
-بله

743
01:23:57,806 --> 01:23:58,795
ممنون کاپیتان

744
01:24:03,286 --> 01:24:04,958
فکر کنم ما دوستانی داریم
تاثیرگذار

745
01:24:05,046 --> 01:24:08,959
آیا فرماندار از شما پذیرایی خواهد کرد؟
-نه، من به یک توپ دعوت شده بودم.

746
01:24:40,526 --> 01:24:41,925
فرمانده.
-کاپیتان ایتون

747
01:24:42,206 --> 01:24:44,276
من فکر می کنم شما از قبل می دانید
صاحب آبند بلوم

748
01:24:50,566 --> 01:24:52,079
چطوری فرمانده؟

749
01:24:53,406 --> 01:24:54,395
آقا جورج

750
01:24:54,646 --> 01:24:56,796
من فکر نمی کنم شما می دانید
فرمانده ون ریبک

751
01:24:56,846 --> 01:24:57,835
لذت بزرگ.
-تعالی

752
01:24:57,886 --> 01:25:00,036
سعی کردم ببینمت
با یه چیز خیلی مهم

753
01:25:00,086 --> 01:25:01,075
بله چند روزی است که...

754
01:25:01,166 --> 01:25:03,726
قول دادم حرف نزنیم
در سیاست در خانه من

755
01:25:04,006 --> 01:25:07,078
بنابراین، سر جورج،
فردا در عمارتتان پذیرای شما خواهد بود.

756
01:25:07,806 --> 01:25:08,875
فرض کنید ساعت 10:00؟

757
01:25:10,566 --> 01:25:11,919
انتخاب کمی برای من باقی می گذارد.

758
01:25:12,886 --> 01:25:14,365
تبریک میگم آقا

759
01:25:14,766 --> 01:25:17,803
خانم کیلدر ارزش بیشتری دارد
از ارتش کماندوها

760
01:25:22,526 --> 01:25:24,039
خوب، شما آن را دارید.

761
01:25:25,286 --> 01:25:28,323
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟
به خاطر همین نیامدی؟

762
01:25:29,166 --> 01:25:32,238
یکی از دلایلش همین بود
و آیا دیگری وجود دارد؟

763
01:25:33,246 --> 01:25:34,395
می دانید بله.

764
01:25:36,686 --> 01:25:38,085
تو عوض شدی کتیا

765
01:25:38,486 --> 01:25:39,475
درسته؟

766
01:25:40,846 --> 01:25:43,041
حتی زیباتر از
که به یاد آوردم

767
01:25:43,966 --> 01:25:45,115
در صورت امکان

768
01:25:47,566 --> 01:25:49,238
آبند بلوم نیز تغییر کرده است.

769
01:25:50,046 --> 01:25:51,320
او دوباره زیبا شد.

770
01:25:51,846 --> 01:25:55,202
چطور بود؟
-همانطور که خیلی وقت پیش بود.

771
01:25:59,046 --> 01:26:00,195
با من برقص؟

772
01:26:55,566 --> 01:26:57,955
کیتیا چطوری؟

773
01:26:58,846 --> 01:27:00,325
من خوبم، ممنون، پل.

774
01:27:01,246 --> 01:27:02,565
گرفتی چی
با استاندار می خواهید؟

775
01:27:02,806 --> 01:27:05,843
تقریبا همه چیز.
من خیلی خوشحالم.

776
01:27:06,366 --> 01:27:07,719
بشین
-کتیا...

777
01:27:08,566 --> 01:27:11,842
او در یک لحظه به آن دست یافت
که 2 سال نتوانستم انجام دهم.

778
01:27:12,366 --> 01:27:14,800
مردم هلند هرگز نخواهند توانست
به اندازه کافی از او تشکر کنم

779
01:27:14,966 --> 01:27:16,081
و نه من.

780
01:27:19,046 --> 01:27:20,525
این همه خیلی عجیب است.

781
01:27:21,126 --> 01:27:25,438
شما، هر آنچه اینجا اتفاق می افتد
در آبند بلوم،

782
01:27:26,126 --> 01:27:27,195
جایی که من متولد شدم

783
01:27:29,766 --> 01:27:31,643
اینجا، من را آویزان کردم
جوراب در کریسمس

784
01:27:31,886 --> 01:27:33,160
بچه ها هم همینطور
آنها این کار را انجام می دهند.

785
01:27:35,086 --> 01:27:37,725
دوست دارم دوباره ببینمش
این مکان با من است؟

786
01:27:37,966 --> 01:27:40,764
بله، قبل از رفتن وقت دارم.
-بروم؟

787
01:27:42,246 --> 01:27:44,806
موفقیت ما بسیار است
برای مردم من مهم است

788
01:27:45,006 --> 01:27:48,078
می توانید یکی دو ساعت صبر کنید
برویم

789
01:28:00,446 --> 01:28:01,640
اونجا جای منه

790
01:28:02,806 --> 01:28:05,240
قبلا می آمدم اینجا و خواب می دیدم
چگونه خواهد بود،

791
01:28:05,526 --> 01:28:07,994
با همه چیز
چیزهای شگفت انگیزی که اتفاق می افتد

792
01:28:08,126 --> 01:28:10,799
من هم اومدم اینجا
-راستی؟

793
01:28:11,406 --> 01:28:12,475
اغلب.

794
01:28:13,606 --> 01:28:15,915
افراد تنها
آنها به دنبال مکان های خلوت می گردند.

795
01:28:17,046 --> 01:28:20,163
آیا احساس تنهایی می کنید؟
-گاهی اوقات

796
01:28:21,326 --> 01:28:24,079
در مورد چه خوابی می بینید؟
-این فقط رویا است

797
01:28:24,846 --> 01:28:27,076
در مورد کارهایی که انجام ندادم و
درباره چیزهایی که از دست دادم،

798
01:28:27,966 --> 01:28:29,843
در مورد من و تو

799
01:28:35,166 --> 01:28:37,122
هیچوقت چیزی رو از دست نمیدی
به یاد داشته باشید.

800
01:28:38,086 --> 01:28:41,283
من در مورد تو خواب دیده ام
بارها در خیلی جاها

801
01:28:44,846 --> 01:28:46,802
چرا باید باشد
همیشه یک رویا؟

802
01:29:02,806 --> 01:29:03,795
مامان!

803
01:29:05,006 --> 01:29:06,917
سلام!  اشکالی ندارد.

804
01:29:07,126 --> 01:29:09,959
من پل ون ریبک هستم.
-اسم من ترنس است.

805
01:29:10,886 --> 01:29:11,921
ترنس؟

806
01:29:12,206 --> 01:29:15,516
وقتی گذاشتمش روی بغلم
بچه ای به این اندازه بود

807
01:29:15,686 --> 01:29:17,722
و حالا ببین، این یک مرد است.

808
01:29:18,166 --> 01:29:19,155
و پسر کوچولو کیست؟

809
01:29:19,246 --> 01:29:21,714
ترکش دارد.
-یک ترکش؟

810
01:29:22,126 --> 01:29:24,845
روی انگشت.
-بیا یه نگاهی بندازیم

811
01:29:25,886 --> 01:29:28,639
- ترکش زیاد نیست.
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

812
01:29:30,166 --> 01:29:31,918
بیایید ببینیم آیا می توانیم او را پیدا کنیم.

813
01:29:32,246 --> 01:29:33,804
می توانید آن را بردارید؟

814
01:29:34,686 --> 01:29:35,675
اینجاست.

815
01:29:36,086 --> 01:29:40,079
تکون نخور، بریم
سریع آن را بیرون بیاور

816
01:29:40,926 --> 01:29:41,915
ببینیم

817
01:29:51,046 --> 01:29:53,685
حرکت نکن، این فقط یک ...

818
01:29:56,526 --> 01:29:59,199
همین. اینجاست.

819
01:29:59,766 --> 01:30:02,724
او پسر شجاعی است.
اصلا گریه نکرد.

820
01:30:03,006 --> 01:30:04,837
اسمش چیه
-پل

821
01:30:04,926 --> 01:30:05,995
این برادر من است.

822
01:30:15,246 --> 01:30:18,397
ترنس، پل!
بیا پسرا

823
01:30:18,526 --> 01:30:19,515
متاسفم

824
01:30:31,206 --> 01:30:32,639
چرا نمیکنی
به من گفت؟

825
01:30:33,926 --> 01:30:34,915
چرا؟

826
01:30:37,526 --> 01:30:40,518
بنابراین من می توانستم رویا داشته باشم
با او در یک مکان دور افتاده؟

827
01:30:40,686 --> 01:30:42,802
من حق داشتم بدونم
من برگشته بودم.

828
01:30:42,886 --> 01:30:45,958
و کجا می توانستم او را پیدا کنم؟
به او بگویم؟

829
01:30:46,606 --> 01:30:48,961
قهرمان کجا بود
چه کسی فرماندهی را رهبری می کند؟

830
01:30:49,726 --> 01:30:53,639
خب من برگشتم
-بله برگشت و بهش گفتم.

831
01:30:54,526 --> 01:30:58,121
او برگشت، به آنچه می خواست رسید
و دوباره برو، بگو

832
01:30:58,246 --> 01:30:59,838
تا او را تحسین کنند.

833
01:31:00,126 --> 01:31:02,765
پل ون ریبک،
ناجی قومش،

834
01:31:03,126 --> 01:31:06,675
پدر کشورش
اما مال پسرت نیست

835
01:31:09,726 --> 01:31:11,364
همه چیز را آماده کردی، نه؟

836
01:31:11,966 --> 01:31:15,242
اول آبند بلوم و
بعد فرماندار و حالا این.

837
01:31:15,566 --> 01:31:16,965
تو این کارو کردی تا من بمونم

838
01:31:17,046 --> 01:31:19,765
آیا فکر می کنید همه چیز دروغ است؟
-بله

839
01:31:20,486 --> 01:31:22,363
من باور دارم که تمام زندگی شما
این یک دروغ است.

840
01:31:22,726 --> 01:31:25,194
هر چیزی جز پسر،
و به من نگفته بود

841
01:31:25,286 --> 01:31:26,275
برو کنار

842
01:31:26,406 --> 01:31:28,476
نمیخوام برگردم به
دیگر هرگز او را نبین

843
01:31:29,246 --> 01:31:32,716
تو من را نخواهی دید خیر
تا اینکه برای پسرم برگردم

844
01:31:32,926 --> 01:31:35,884
پسرت؟
حالا فکر می کنی او مال توست؟

845
01:31:36,486 --> 01:31:38,556
نیست و هرگز نخواهد بود.

846
01:31:38,846 --> 01:31:40,643
برای داشتن چیزی، شما دارید
برای به اشتراک گذاشتن

847
01:31:40,806 --> 01:31:43,764
باید برای چیزی بیشتر از
خودت به چیزی تعلق داشته باشی

848
01:31:43,846 --> 01:31:46,918
من برخواهم گشت.
-اگه به ​​خاطرش برگردم، اول باید منو بکشه.

849
01:31:47,366 --> 01:31:51,120
این نیز قابل انجام است،
اما اینطور خواهد بود

850
01:31:52,166 --> 01:31:53,724
آیا همه چیز است؟
-بله

851
01:31:54,446 --> 01:31:57,483
برو کنار
از اینجا!

852
01:32:07,006 --> 01:32:10,316
مامان، او مرا شفا داد،
ترکش را بیرون آورد

853
01:32:20,286 --> 01:32:24,279
من آبند بلوم را از دست دادم
مثل خیلی چیزهای دیگر

854
01:32:24,966 --> 01:32:26,957
من فقط به شروع دوباره فکر کردم.

855
01:32:27,566 --> 01:32:30,319
اگر الماس وجود داشت، من
همچنین می تواند آنها را پیدا کند،

856
01:32:30,966 --> 01:32:35,084
مگر اینکه خدا بخواهد
برای راهی که زندگی کردم و دوست داشتم بپردازم.

857
01:32:36,046 --> 01:32:39,516
حداقل اگی نمی خواست
باشد که آبروی من مرا تنها بگذارد.

858
01:32:42,246 --> 01:32:44,441
چیزی پیدا کردی؟
- بزرگ است.

859
01:32:50,086 --> 01:32:51,883
آیا شما هم به دنبال الماس هستید؟

860
01:32:52,566 --> 01:32:54,716
شاید. من نمی دانم.

861
01:33:00,086 --> 01:33:01,883
ترنس، اجازه بده
برای من صحبت کن

862
01:33:02,446 --> 01:33:04,118
کجا میری؟
-به کولسبرگ.

863
01:33:04,446 --> 01:33:06,164
شهر اشغال شد.

864
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
آنها مردی را کشتند و هستند
الماس های ما را می دزدید

865
01:33:08,286 --> 01:33:10,959
همه مردم شریف فرار کردند.
از شما می خواهم که برگردید.

866
01:33:11,046 --> 01:33:12,240
به سربازها زنگ زدند؟

867
01:33:12,326 --> 01:33:14,442
بله، اما این نیست
این تنها شهری است که گرفتند.

868
01:33:14,526 --> 01:33:16,005
کی میدونه کی 
خواهد رسید.

869
01:33:16,126 --> 01:33:17,878
من متوجه خواهم شد.
-کتی!

870
01:33:18,046 --> 01:33:20,685
تنها چیزی که از او باقی مانده پسرها هستند.
آیا شما هم می خواهید آنها را از دست بدهید؟

871
01:33:20,766 --> 01:33:24,725
ما برای الماس اینجا آمدیم
و ما الماس خواهیم گرفت.

872
01:33:35,966 --> 01:33:37,638
آیا آن کولسبرگ است؟

873
01:33:47,286 --> 01:33:49,117
این لانه راهزنان است.

874
01:34:00,046 --> 01:34:01,115
و حالا کجا؟

875
01:34:01,806 --> 01:34:04,240
چطوری خوشگل؟
کجا میری؟

876
01:34:04,606 --> 01:34:07,161
- به کولسبرگ.
-این الان رسیده. منتظرت بودم

877
01:34:08,077 --> 01:34:10,156
خیلی زیباست برای
مردی ندارند

878
01:34:10,286 --> 01:34:13,403
از من دور شو
-بیا پایین زیبا.

879
01:34:16,886 --> 01:34:18,956
او را تنها بگذار، باشه؟
یکی از دوستان من

880
01:34:19,286 --> 01:34:21,720
من نمیدونستم رئیس
واقعا متاسفم

881
01:34:22,126 --> 01:34:23,115
کرت

882
01:34:25,886 --> 01:34:28,639
اسب ها را در اصطبل من بگذار.
-بله قربان.

883
01:34:28,766 --> 01:34:30,279
وارد خانه شوید

884
01:34:30,446 --> 01:34:31,435
Jop
-بله قربان؟

885
01:34:31,486 --> 01:34:33,238
بگذار داخل شوند.
حالا من برگشتم.

886
01:34:51,846 --> 01:34:52,835
اینجا بمان.

887
01:34:54,006 --> 01:34:56,725
باشه پسرا
لازم نیست بترسی

888
01:34:59,966 --> 01:35:01,604
کرت، از دیدنت خوشحالم.

889
01:35:02,166 --> 01:35:03,201
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

890
01:35:04,966 --> 01:35:05,955
الماس ها

891
01:35:07,326 --> 01:35:09,203
اگی، پسرها را ببر
به اتاق

892
01:35:09,806 --> 01:35:10,849
من می خواهم با کیتیا صحبت کنم.

893
01:35:29,503 --> 01:35:31,595
حالت خوبه کرت؟
-چرا من نباشم؟

894
01:35:32,446 --> 01:35:35,119
اگر بخشی از
بدن، بقیه قوی تر می شود.

895
01:35:38,526 --> 01:35:39,515
جولی!

896
01:35:40,886 --> 01:35:41,921
سلام جولی.

897
01:35:42,766 --> 01:35:45,075
چیزی برای نوشیدن بیاورید.
مهمان داریم.

898
01:35:47,286 --> 01:35:48,435
بشین کتی

899
01:35:52,846 --> 01:35:54,040
آیا این خانه را دوست دارید؟

900
01:35:54,726 --> 01:35:55,875
از طرف شهردار بود.

901
01:35:56,926 --> 01:35:58,405
الان من شهردارم

902
01:35:59,046 --> 01:36:00,479
شما او را کشتید
اینطور نیست؟

903
01:36:01,046 --> 01:36:03,196
مثل یک دلقک رفتار کرد
و گران پرداخت.

904
01:36:03,686 --> 01:36:07,156
باید بفهمی
-شاید تو هم

905
01:36:09,206 --> 01:36:10,480
اومدی دنبال کورت؟

906
01:36:11,006 --> 01:36:13,645
اکنون او ثروتمند و قدرتمند است.
-خفه شو برو.

907
01:36:13,766 --> 01:36:17,395
من دیگر نمی ترسم زیرا
آنچه از او باقی مانده متعلق به من است.

908
01:36:17,526 --> 01:36:18,641
گم شو!

909
01:36:20,486 --> 01:36:21,839
بهت میگم چیه
باقی مانده از من

910
01:36:21,926 --> 01:36:25,077
کولسبرگ متعلق به من است.
اینجا من قدرت و قانون هستم.

911
01:36:25,526 --> 01:36:27,881
و از اینجا، ما به جای دیگری خواهیم رفت
و بعدی

912
01:36:28,406 --> 01:36:30,203
تا هر قلمرو
مال من باش

913
01:36:35,926 --> 01:36:37,803
ندیدی مردم فرار کنند؟

914
01:36:39,446 --> 01:36:40,765
به او نگفتند که چیست
چه اتفاقی افتاد

915
01:36:41,926 --> 01:36:44,235
به من گفته شد.
-و چرا برنگشتی؟

916
01:36:46,886 --> 01:36:47,875
من می دانم.

917
01:36:49,086 --> 01:36:50,963
جایی نیست
برای بازگشت

918
01:36:52,206 --> 01:36:53,321
همه چیز را از دست دادی

919
01:36:54,246 --> 01:36:56,680
میبینمت آبند بلوم...

920
01:36:58,566 --> 01:37:00,284
همه چیز
-همه چی نه

921
01:37:00,686 --> 01:37:02,324
من هنوز دو فرزند دارم.

922
01:37:03,246 --> 01:37:04,440
او پسر را می خواست.

923
01:37:05,526 --> 01:37:08,916
پسر، اما نه مادر.

924
01:37:12,566 --> 01:37:14,079
آنها دارند نزدیک تر می شوند.
-کجا؟

925
01:37:14,406 --> 01:37:15,885
علاوه بر معدن مانلو.

926
01:37:16,606 --> 01:37:18,198
به مردها هشدار بده
-بله قربان.

927
01:37:20,166 --> 01:37:22,236
چه چیزی وجود داشت؟
چه خبر است؟

928
01:37:22,646 --> 01:37:23,795
بشین کتی

929
01:37:24,846 --> 01:37:26,165
بشین و منتظرش باش

930
01:37:28,446 --> 01:37:31,358
این کاری نیست که ما انجام داده ایم،
من و تو؟

931
01:37:31,526 --> 01:37:32,515
پل؟

932
01:37:40,966 --> 01:37:44,163
من هرگز فکر نمی کردم که وقتی من
تو را کشت، برمی گردی،

933
01:37:47,446 --> 01:37:48,435
ویران شده،

934
01:37:49,406 --> 01:37:52,159
خزیدن در میان الماس ها

935
01:37:53,046 --> 01:37:56,561
طولانیش نکن، کوتیا.
بگیر بهت میدم

936
01:37:57,726 --> 01:37:58,715
بشین

937
01:38:03,166 --> 01:38:04,519
او همیشه یک احمق بود.

938
01:38:05,606 --> 01:38:07,483
لازم نبود اینجوری تموم بشه
اینجوری بجز تو

939
01:38:07,566 --> 01:38:09,682
او را نمی خواست.
تو منو نخواستی

940
01:38:09,806 --> 01:38:12,843
او دروغ گفت و ما را فریب داد
هر دوی ما، از جمله خدا.

941
01:38:13,046 --> 01:38:15,924
من با تو ازدواج می کردم
این می شد کسی شایسته.

942
01:38:17,766 --> 01:38:18,801
این درست نیست؟

943
01:38:19,526 --> 01:38:22,279
برای یک بار در زندگی شما
آیا نمی توانید حقیقت را ببینید؟

944
01:38:22,686 --> 01:38:23,675
بله.

945
01:38:24,886 --> 01:38:26,114
این حقیقت است.

946
01:38:27,206 --> 01:38:31,677
رئیس، آنها نزدیک مانلو هستند،
ون ریبک جلو می رود.

947
01:38:38,526 --> 01:38:39,641
آیا هنوز آن را می خواهید؟

948
01:38:40,926 --> 01:38:42,041
برای شما می آورم.

949
01:38:43,606 --> 01:38:45,642
مراقبش باش، اجازه نده برود
-بله قربان.

950
01:38:58,006 --> 01:38:59,075
دارند او را رها می کنند.

951
01:38:59,926 --> 01:39:01,041
شاید.

952
01:39:01,566 --> 01:39:02,885
خیلی ساکته

953
01:39:04,206 --> 01:39:05,275
شما از قبل می دانید چه کاری انجام دهید.

954
01:39:39,566 --> 01:39:43,241
بگذار رهبرت بیاید.
-نزدیکتر بیا تنها.

955
01:39:56,766 --> 01:39:59,439
کرت
-بله، پل، من هستم.

956
01:40:00,326 --> 01:40:03,523
احاطه شده است.
در دام من افتاد

957
01:40:03,846 --> 01:40:05,882
این روستا متعلق به
به ایالت آزاد

958
01:40:06,206 --> 01:40:08,561
حالا مال من است و نیست
من دولت آزاد را به رسمیت می شناسم.

959
01:40:08,686 --> 01:40:11,519
ما سخت جنگیده ایم
آزادی اینجوری از دست دادنش

960
01:40:11,606 --> 01:40:15,076
مردانت را ببر و ببر
در حالی که شما می توانید.

961
01:40:16,406 --> 01:40:19,637
این آخرین حرف شماست؟
-موضوع همینطور است.

962
01:40:40,126 --> 01:40:41,354
تشاکا، موضع خود را بگیر.

963
01:40:42,166 --> 01:40:44,077
پنهان هستند و
منتظر ماست

964
01:40:44,526 --> 01:40:45,515
حمله کنید.

965
01:40:46,566 --> 01:40:49,160
به زودی ما عقب نشینی خواهیم کرد و
ما آنها را به میدان باز خواهیم برد.

966
01:40:50,126 --> 01:40:51,559
آماده است؟ برویم

967
01:41:30,846 --> 01:41:33,201
برگرد، عقب نشینی کن!

968
01:41:50,686 --> 01:41:52,085
Tschaka، علامت.

969
01:41:56,486 --> 01:41:57,965
این نشانه است. برویم

970
01:42:19,846 --> 01:42:21,643
آماده است؟
به جلو!

971
01:43:08,206 --> 01:43:09,685
نه، کرت! نه!

972
01:43:10,006 --> 01:43:11,678
کرت!
میدونی این پسر کیه؟

973
01:43:13,126 --> 01:43:14,161
آزادش کن

974
01:43:14,286 --> 01:43:16,004
یک حرکت I
من او را خواهم کشت.

975
01:43:16,126 --> 01:43:17,844
اگر کسی حرکت کند،
من او را خواهم کشت.

976
01:43:19,166 --> 01:43:20,360
اسلحه رو بیار اینجا

977
01:43:35,526 --> 01:43:37,756
چی میخوای؟
-اسب تو جدا کردن.

978
01:43:44,806 --> 01:43:45,795
پل!

979
01:43:50,846 --> 01:43:53,724
تو همیشه برنده ای، نه، پل؟
خب این بار نه

980
01:43:54,886 --> 01:43:55,921
چون...

981
01:43:56,806 --> 01:43:58,125
من او را خواهم کشت.

982
01:44:01,606 --> 01:44:02,595
 �کورت!

983
01:44:04,126 --> 01:44:05,115
 �کورت!

984
01:44:06,926 --> 01:44:07,915
 �کورت!

985
01:44:13,446 --> 01:44:16,677
بیا حرکت کن

986
01:44:21,926 --> 01:44:24,599
باشد که خدا با
تو، مسیحی

987
01:44:24,726 --> 01:44:27,115
ممنون، پل.
باشد که او نیز با شما سوار شود.

988
01:44:28,446 --> 01:44:31,961
تچکا، خدمت ستوان کریستین
چگونه به من خدمت کرد

989
01:44:32,086 --> 01:44:33,314
موافقم، inkosi.

990
01:44:34,206 --> 01:44:35,195
آماده است؟

991
01:44:38,086 --> 01:44:39,075
در مقابل!

992
01:45:11,886 --> 01:45:12,955
و حالا چه، پل؟

993
01:45:16,926 --> 01:45:20,601
کیتیا، یادت هست؟

994
01:45:21,886 --> 01:45:25,356
در کیپ تاون گفت که داشته است
دو دلیل برای دیدن آن

995
01:45:25,446 --> 01:45:26,435
بله.

996
01:45:26,606 --> 01:45:27,925
اول بهش گفتم

997
01:45:29,646 --> 01:45:31,045
با این حال، او دومی را شنید.

998
01:45:42,246 --> 01:45:43,235
پل...

999
01:45:47,126 --> 01:45:48,320
کجا، پل؟

1000
01:45:49,126 --> 01:45:52,004
به هوفن می رویم
به زمین برگرد

1001
01:46:26,206 --> 01:46:31,758
پایان